iOS 5 の内蔵辞書を考える [iPhone] [iPad]

iOS 5 には数種類の辞書が内蔵されており、さまざまなアプリケーションで選択した単語を調べることができるようになっています。

使用できる辞書は、システムの言語環境によって異なります。日本語環境では、「国語辞書」と「英和辞書」、そして「Apple 用語辞書」を利用できます。

辞書の種類は、Mac OS X の「辞書」アプリケーションに収録されているものと同じで、国語辞書は「大辞泉」、英和辞書は「プログレッシブ英和中辞典」のようです（~~和英辞書の「プログレッシブ和英中辞典」と~~類語辞書の「類語例解辞典」も内蔵されているのかは不明）。

Mac OS X の「辞書」アプリケーションと異なり、iOS の場合には、使用する辞書の選択もできませんし、現時点では辞書の優先度をユーザが決められるようにもなっていません。

いろいろな単語で辞書をひいてみたところ、優先度は、

の順になっているようです。

あまり困ることはないと思いますが、例えば「辞書」「mail」という単語を調べると、Mac OS X に付属する「辞書」「Mail」アプリケーションの解説を表示したり、英単語を調べても、外来語として見出しがある場合には英和辞書ではなく国語辞書の解説を表示する（2枚目）など、不自然なところもあります。

編集可能なテキストである必要はありますが、検索を少し工夫することで、上のような不自然さをある程度回避できます。

「国語辞書」で検索したいのに、「Apple 用語辞書」の解説が表示される場合には、「よみ」で検索します。上の例だと「辞書」ではなく「じしょ」で検索することで、国語辞典の見出しを表示します。同音異義語が多いと面倒ですが、「国語辞書」で調べることができます。

「英和辞書」で検索したいのに、「Apple 用語辞書」や「国語辞書」の解説が表示される場合には、語形を変化させて検索するといいようです。名詞の場合には単数形ではなく複数形に、動詞の場合には原形ではなく3人称単数形や現在進行形に変えて検索すると、「英和辞典」の解説を表示します。

上の方法は、iOS 5 の内蔵辞書を直接検索できる『辞書』アプリケーションでも有効です。ただし、いずれの場合にも完璧ではなく、「sheep」のように単数形と複数形が同じ名詞などには使えません（国語辞典で「シープ」の見出しを表示します）。

ほかによい方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、お教えくださいませ <(_ _)>